Веселая свирель.

Название: Весёлая свирель
Перевод с сербского Леонида Яхнина
Издательство: Серафим и София
Год издания: 2008
Художник: Сергей Коваленков
Тип переплета: твердый
Количество страниц: 64
Для дошкольного возраста
Тираж: 3 000
Аннотация: В настоящее издание вошли сербские потешки, небылицы, сказочки, загадки, которые собрал, перевел и пересказал Леонид Яхнин.

Мнения покупателей:

Вообще-то Леонид Яхнин считает себя в первую очередь не переводчиком, а детским
писателем. Наверное, потому, что сам пишет стихи и сказки ("Площадь Картонных
Часов", "Серебряные колесики", "Фарфоровый колокол", например). Однако
перевел он немало книг детских писателей Англии, Сербии, Македонии, Словении. В
числе его переводов "Ветер в ивах" Кеннета Грэма, прозаические сказки Эдвара
Лира и его стихи, сказки Эдит Несбит и продолжение знаменитых приключений Мэри
Поппинс (3-я и 4-я книги). Перевел он и "Алису в Стране чудес", за что был отмечен
Международным дипломом имени Андерсена. За переводы классиков сербской
литературы был награжден югославской премией Йована Йовановича-Змая.rnВ
"Веслой свирели" Яхнин выступает в качестве поэта - переводчика. Как-то в
одном из интервью он сказал: "Труд писателя и переводчика должен оставаться
"за кадром"."rnОчень точно подмечено. Переводы получились весёлыми и
раскованными. Народные потешки, небылицы и загадки как-то сами собой незаметно
перетекли из сербского в русский, органично и непринужденно. Стали своими,
родными. Ощущение естественности и лёгкости. (А на самом деле за всем за этим
колоссальная работа, конечно!)rnПосудите сами:rnМесяц,rnМаслена Лепёшка,rnНе гляди ко
мне в окошко!rnОткушу большой кусок - rnСтанешь, месяц, однобок!rnИли вот еще:rnИз
тонкой свирелиrnРассыпались трелиrnИ затерялись где-то.rnА птицы летали,rnИ трели
клевали, rnИ пели всё лето.rnА какие здесь замечательные сказочки "Бежала Мышка
через мостик, защемила себе хвостик и оторвала...", "Добрая Мышка" и загадки
в стихах! Одно звучание чего стоит!rnТеперь об оформлении. Кто хотя бы один раз
видел работы Сергея Коваленкова, никогда уже не спутает его ни с одним другим
художником. Ярчайшая индивидуальность и самобытность, только ему присущий стиль.
Как написано в аннотации к книге "неповторимые, запоминающиеся и удивительно
точные зрительные образы". Жаль только, что работа над этой книгой стала для
него последней...rnОчень люблю эту книгу и бережно храню в своей библиотеке. rnP.S.
Качество полиграфии - отменное (книга отпечатана в Италии)! Тираж маленький!
Торопитесь! ( "Синяя птица" Метерлинка - тандем Яхнина и Коваленкова!!! Еще
есть в продаже!!! )