Мирьям Марголин. Сказочки для маленьких детей

Автор: Марьям Марголина.
Название: Сказочки для маленьких детей
Перевод с идиша Игорь Булатовский и Рут Левин
Издательство: Гешарим Мосты культуры
Год издания: 2004
Художник: Иссахар-Бер Рыбак
Тип переплета: твердый
Количество страниц: 48
Формат: 25,5х21,4см
Для дошкольного и младшего школьного возраста
Тираж: 2 000
Аннотация: «Мама мыла Милу». Таков первый образчик художественной прозы, который впервые самостоятельно прочитывает ребенок. А что должен был читать еврейский ребенок, который пошел не в хедер, а в новую советскую еврейскую школу? Задача, которая стояла перед педагогами в начале 1920-х гг., была тем более трудной, что раньше никаких светских еврейских школ на идише не было.
В 1922 г. педагог Мирьям Марголина и художник Иссахар-Бер Рыбак создали книгу «Маленькие сказки для маленьких детей». Эта книга, в чем-то очень традиционная, была в тоже время абсолютно новаторской. Простодушные рассказы о жизни еврейских девочек и мальчиков, написанные М. Марголиной, отчетливо ориентированы на традицию «Азбуки» Льва Толстого. Иллюстрации Рыбака, «детские» рисунки взрослого художника, заложили основы новой традиции, которой еще предстояло сыграть большую роль в художественной истории ХХ в. Программным моментом для еврейских авангардистов, группировавшихся вокруг киевской Культур-Лиги (как и вообще для русского авангарда), было обращение к народному искусству, к примитиву. В тоже время для молодых еврейских художников народное искусство обладало не только эстетической ценностью, но и служило орудием решения национально-культурных задач, важнейшей из которых было создание новой детской книги как инструмента создания «нового еврея». Наряду с фольклорным искусством в качестве источника для книжной графики выступало и детское творчество. Теоретики Культур-Лиги сближали детское творчество с народным искусством, видя в них проявление коллективного бессознательного. Блестящим воплощением этих теорий стали иллюстрации Рыбака – одно из первых в мировом искусстве обращений к языку детского творчества в профессиональной художественной работе.
Тема детства вообще играла очень большую роль в еврейской культуре начала ХХ в.: от «Мальчика Мотла» Шолом-Алейхема до исследований С.А. Ан-ского, посвященных детскому фольклору. И в этом ряду книга Марголиной и Рыбака, созданная одновременно и для маленьких детей и для взрослых ценителей искусства, один из самых ярких памятников той эпохи, когда у евреев детей было гораздо больше, чем стариков.

Мнения покупателей: