(Яганская сказка. Огненная Земля.)
Старый Туту уже давно был вдов. Его младшие дети умерли, и он жил у дочери и у ее мужа. Зять охотпо принял старика в свою хижину. Он был обязан это сделать — у старика не было других родственников, и зять заботился о нем и кормил его. Каждый день ходил он на берег, приносил ракушки и мясо, а иногда и ягоды, из леса. Но старик вечно всем был недоволен. Он охотно ел то, что ему приносил зять, но все время твердил:
— Я уже очень стар, а хочется мне пожевать чего-нибудь такого, что мне особенно пришлось бы по вкусу! И вот зять стал искать чего-нибудь такого, что особенно пришлось бы тестю по вкусу. Что ни день, приносил он старику новую пищу. Но тому все не нравились. Попробует и скажет недовольно:
- Я уже очень стар, а хочется мне пожевать чего-нибудь такого, что мне особенно пришлось бы по вкусу! Зять сердился на старика, но молчал — ему не полагалось проявлять недовольство: к тестю следует относиться с уважением. Часто он растерянно спрашивал себя: «Что бы это могло быть, чего старику так хочется пожевать и что пришлось бы ему по вкусу?» Он продолжал приносить разные разности и предлагал их тестю. Тот все пробовал и жевал, но по-прежнему оставался недоволен.
Тогда зять стал приносить ему такую еду, которую нужно было долго грызть и пережевывать. Старый Туту грыз, и жевал, но все равно ничто ему не нравилось и он, как и прежде, был всем недоволен и вечно ворчал.
Однажды зять принес лыко и положил перед стариком. Тот сразу же за него принялся. Он вдруг успокоился, развеселился и с удовольствием жевал лыко. Он совсем не жаловался, а потом вдруг сказал: - Вот это мне по вкусу!
Услыхал эти слова зять, вздохнул облегченно и сказал:
— Как счастлив и доволен мой тесть! Как хорошо, что я принес ему лыко! Но как я мог догадаться, что ему понравятся именно эти гибкие полоски буковой коры?
С этих пор он каждый день приносил большие охапки коры своему тестю. Старик сразу же принимался жевать - больше он ничего не делал.
Когда старик нажевал много лыка, он разделил его на тонкие волокна и стал ими сшивать куски коры. Так получились лодки. Он сделал много таких лодок и дал их людям.
С тех пор разжеванные волокна бука люди употребляют, чтобы сшивать куски коры и делать из них лодки. Такая лодка долго выдерживает натиск волн.
Перевод Э. Зиберт
(с)Легенды и сказки индейцев Латинской Америки. М.-Л.,ГИХЛ, 1962
